1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

2
00:00:40,330 --> 00:00:41,790
थोर.

3
00:00:48,710 --> 00:00:49,710
हेल्गा.

4
00:00:57,090 --> 00:00:58,180
थोर.

5
00:01:23,200 --> 00:01:26,420
वर्ष 987 हजुरुंगावÁGR

6
00:01:28,330 --> 00:01:32,300
तुम वहाँ क्यों खड़े थे? 
क्या आप अस्वस्थ महसूस कर रहे हैं?

7
00:01:32,380 --> 00:01:34,420
क्षमा मांगना। मैं शायद सो गया था।

8
00:01:37,430 --> 00:01:41,600
हम बहुत फैले हुए हैं. हम नहीं कर पाएंगे 
उनकी दूसरी लहर को रोकने के लिए।

9
00:01:42,770 --> 00:01:47,850
थोर्केल, जब फ्लोकी पास आता है, 
अग्रिम पंक्ति को ऊपर लाओ.

10
00:01:48,190 --> 00:01:50,360
आपका मतलब उस ब्लॉकहेड से है?

11
00:01:51,020 --> 00:01:53,150
मुझे कोई आपत्ति नहीं है. आप कैसे हैं?

12
00:01:53,900 --> 00:01:55,400
मैं दुश्मन को रोकने जा रहा हूँ.

13
00:01:56,360 --> 00:01:58,030
रुकना? आपका क्या मतलब है?

14
00:01:58,660 --> 00:02:00,370
आप वहाँ जाने के लिए कैसे जा रहे हैं?

15
00:02:03,240 --> 00:02:06,790
अच्छा ऐसा है। तुम फुर्तीले हो.

16
00:02:06,870 --> 00:02:08,420
इंतज़ार। तुम अकेले छुपकर चले जा रहे हो?

17
00:02:48,710 --> 00:02:50,960
मारिया. क्षमा करें...

18
00:05:56,480 --> 00:05:59,520
यहाँ कहीं नहीं

19
00:06:20,170 --> 00:06:23,590
वर्ष 1002 आइसलैंड

20
00:06:41,730 --> 00:06:44,610
थॉर्फिन, क्या तुम भेड़ें चरा सकते हो और गाय का दूध निकाल सकते हो?

21
00:06:44,690 --> 00:06:45,690
ठीक है।

22
00:07:30,820 --> 00:07:32,820
मार्कलैंड छोड़ने के बाद,

23
00:07:32,910 --> 00:07:35,870
हमारा जहाज आगे दक्षिण की ओर चला गया।

24
00:07:36,240 --> 00:07:38,290
"वहां बेहतर भूमियां हैं।"

25
00:07:38,950 --> 00:07:41,710
हवा हमें यही बता रही थी।

26
00:07:50,720 --> 00:07:52,800
और फिर हमने इसे पाया.

27
00:07:55,300 --> 00:07:57,220
नया महाद्वीप.

28
00:08:03,980 --> 00:08:08,070
एक नई दुनिया जहाँ फल उगते हैं 
और घास के मैदान भूमि को ढँक लेते हैं।

29
00:08:09,280 --> 00:08:11,700
मैंने वह जमीन अपने नाम कर ली.

30
00:08:19,580 --> 00:08:23,460
उस भूमि का नाम विनलैंड है।

31
00:08:26,920 --> 00:08:31,970
तो फिर कैसा रहेगा लड़कों?
क्या अब मेरे बारे में कोई बेहतर राय है, लीफ़ एरिक्सन?

32
00:08:32,300 --> 00:08:34,720
तुम अद्भुत हो, लीफ़।

33
00:08:35,010 --> 00:08:35,930
आगे क्या हुआ?

34
00:08:36,010 --> 00:08:36,850
क्या वहां कोई था?

35
00:08:36,930 --> 00:08:37,760
क्या यह गर्म था?

36
00:08:37,850 --> 00:08:39,850
क्या यह आइसलैंड से भी बड़ा था?

37
00:08:39,930 --> 00:08:45,810
हाँ। यह इस जगह से बहुत बड़ा था. 
हर जगह घास उगी हुई थी.

38
00:08:50,440 --> 00:08:52,490
हमने कुछ मूल निवासियों को भी देखा।

39
00:08:53,990 --> 00:08:57,490
हम एक दूसरे को समझ नहीं सके, 
लेकिन हम दोस्त बन गये.

40
00:08:58,660 --> 00:09:02,620
यह पंखदार हेडड्रेस और पाइप उन्हीं की ओर से उपहार हैं।

41
00:09:03,290 --> 00:09:05,040
सुनना। इस चीज़ को यहाँ देखें?

42
00:09:05,830 --> 00:09:09,920
केवल सच्चे योद्धाओं को ही इसे पहनने की अनुमति है।

43
00:09:11,050 --> 00:09:14,090
अच्छा, तुम्हें पता है...

44
00:09:16,840 --> 00:09:18,050
यह अद्भुत है.

45
00:09:19,100 --> 00:09:21,270
क्या? बच्चे अभी भी जाग रहे हैं?

46
00:09:21,350 --> 00:09:22,270
क्या मैं इसे छू सकता हूँ?

47
00:09:22,350 --> 00:09:26,690
क्षमा मांगना। मैं चाहता था कि वे लीफ़ की कहानियाँ सुनें।

48
00:09:27,060 --> 00:09:30,690
एक सच्चा योद्धा? आप सचमुच अद्भुत हैं.

49
00:09:30,770 --> 00:09:36,780
सही? तुम एक अच्छे लड़के हो, थॉर्फिन। 
जब तुम बड़े हो जाओगे तो मेरे साथ क्यों नहीं चलोगे?

50
00:09:36,860 --> 00:09:38,570
क्या? मैं अब आपके साथ नौकायन करना चाहता हूं।

51
00:09:38,910 --> 00:09:40,200
अब?

52
00:09:40,280 --> 00:09:42,080
कुछ ठीक नहीं है, लीफ़।

53
00:09:42,830 --> 00:09:44,580
मेरे दादाजी ने मुझे बताया था

54
00:09:45,000 --> 00:09:49,750
वह जोर्मुंगंद पश्चिम में रहता है, 
और जो भी जहाज़ उसके पास आने की हिम्मत करता है, उसे खा जाता है।

55
00:09:49,840 --> 00:09:52,210
और उससे आगे, कुछ भी नहीं है.

56
00:09:52,750 --> 00:09:57,470
ठीक यही कारण है कि आपको इसका एहसास होना चाहिए 
मैं कितना अद्भुत हूं.

57
00:09:57,550 --> 00:10:00,890
देखना? यह प्रमाण है. मैं एक सच्चा योद्धा हूं.

58
00:10:00,970 --> 00:10:03,600
लीफ़, तुम योद्धा नहीं हो।

59
00:10:03,680 --> 00:10:05,850
क्या? तुम्हें कुछ नहीं पता.

60
00:10:05,930 --> 00:10:08,560
युद्धक्षेत्र ही एकमात्र स्थान नहीं है 
जहां योद्धा पाए जाते हैं.

61
00:10:09,060 --> 00:10:12,690
नाविक समुद्र से लड़ते हैं। वे अद्भुत हैं.

62
00:10:13,900 --> 00:10:15,070
मैं जानता था।

63
00:10:15,150 --> 00:10:15,990
हाँ।

64
00:10:16,070 --> 00:10:17,110
क्या?

65
00:10:17,780 --> 00:10:21,330
हर कोई कहता है कि तुम दाढ़ी वाले बच्चे की तरह हो।

66
00:10:21,410 --> 00:10:24,080
आप हमेशा साहसिक कार्यों पर चलते रहते हैं, 
और तुम युद्ध में व्यर्थ हो।

67
00:10:25,200 --> 00:10:29,420
आप अपने बारे में सोच ही नहीं सकते. 
थॉर्फिन, आप मुझ पर विश्वास करते हैं, है ना?

68
00:10:32,130 --> 00:10:36,800
क्या आपका मतलब है कि मैं सिर्फ एक भटकता हुआ बूढ़ा आदमी हूं 
कौन नहीं लड़ सकता?

69
00:10:36,880 --> 00:10:38,720
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?

70
00:10:38,800 --> 00:10:44,470
खैर, यह सच है कि मेरे पिता एक योद्धा हैं...

71
00:10:49,230 --> 00:10:54,320
थोर. ये बच्चे सोचते हैं कि मैं मूर्ख हूं। 
उनमें कुछ समझदारी जगाओ।

72
00:10:54,400 --> 00:10:56,530
ठीक है। आज के लिए इतना पर्याप्त है।

73
00:10:57,820 --> 00:11:00,320
अरी, उन्हें घर भेजो।

74
00:11:00,410 --> 00:11:01,870
हाँ, थॉर्स।

75
00:11:02,620 --> 00:11:03,700
बाद में मिलते हैं।

76
00:11:03,780 --> 00:11:04,870
अलविदा।

77
00:11:22,300 --> 00:11:25,930
अच्छा ऐसा है। ग्रीनलैंड में कई लोग जम कर मर गये।

78
00:11:26,260 --> 00:11:30,440
हाँ। इस वर्ष शीत लहर भीषण रहेगी। 
बहुत सारे पशुधन मर जायेंगे.

79
00:11:31,100 --> 00:11:36,020
समस्या यह है कि यह कठिन होता जाता है 
जैसे-जैसे आपकी उम्र बढ़ती है ठंड सहना।

80
00:11:38,570 --> 00:11:41,570
यहाँ बहुत ठंड है।

81
00:11:42,110 --> 00:11:43,240
धन्यवाद।

82
00:11:44,030 --> 00:11:46,580
ये दोनों ही कमजोर हो रहे हैं.

83
00:11:47,040 --> 00:11:51,250
तुम्हें ठंड लगनी चाहिए, यल्वा। मैं तुम्हें गर्म कर दूंगा.

84
00:11:51,330 --> 00:11:52,460
आप बिगाड़ने।

85
00:11:53,040 --> 00:11:55,840
माँ, सो जाओ. तुम्हें फिर से सर्दी लग जाएगी।

86
00:11:55,920 --> 00:11:59,590
-मैं ठीक हूँ। क्या आप भेड़ों को बाँधने में मेरी मदद कर सकते हैं? 
-ठीक है।

87
00:12:03,550 --> 00:12:05,760
लगता है यहां भी जिंदगी कठिन है.

88
00:12:06,430 --> 00:12:07,350
हाँ।

89
00:12:08,220 --> 00:12:11,600
किसी दिन हमें इतनी ठंड पड़ सकती है 
कि कोई भी जीवित न बचे.

90
00:12:12,020 --> 00:12:16,480
वापस मेरे देश में, 
मेरा भाई अभी विदेश जाने की योजना बना रहा है।

91
00:12:17,690 --> 00:12:18,820
यह दूर है, है ना?

92
00:12:20,240 --> 00:12:21,150
क्या?

93
00:12:22,280 --> 00:12:24,490
मैंने गोल यात्रा की।

94
00:12:28,950 --> 00:12:32,540
जाना। विनलैंड निकट है.

95
00:12:32,870 --> 00:12:34,960
-कैप्टन थॉर्फिन. 
-क्या?

96
00:12:35,710 --> 00:12:37,960
यह जोर्मुंगंद है।

97
00:12:38,040 --> 00:12:40,920
इसे लाओ, हे राक्षस।

98
00:12:46,760 --> 00:12:48,010
उससे ठेस पहुँचती है।

99
00:12:52,480 --> 00:12:55,900
बहन। अपने ही बिस्तर पर सोएं. 
वहां पर्याप्त जगह नहीं है.

100
00:12:55,980 --> 00:12:58,690
क्या? मैं नहीं चाहता.

101
00:12:59,110 --> 00:13:02,320
यह सही नहीं है। मैं ही वह व्यक्ति हूं जिसने इस बिस्तर को गर्म किया है।

102
00:13:04,740 --> 00:13:07,740
वे अभी भी बात कर रहे हैं.

103
00:13:09,950 --> 00:13:14,080
उन पर ध्यान मत दो. चिंता बड़ों को होती है.

104
00:13:14,960 --> 00:13:18,960
यहां आ जाएं। मैं तुम्हें गले लगाऊंगा.

105
00:13:26,680 --> 00:13:32,560
अरे पिताजी! हमें गुलाम क्यों नहीं मिल सकता?

106
00:13:33,180 --> 00:13:36,900
मां की तबीयत खराब है. 
और अब मुझे काम में मदद करनी होगी.

107
00:13:36,980 --> 00:13:40,020
हम ऐसा नहीं करते। 
हर साल एक ही बात पूछना बंद करें.

108
00:13:42,690 --> 00:13:44,740
तुम बहुत अजीब हो.

109
00:13:51,120 --> 00:13:52,120
यल्वा.

110
00:13:53,160 --> 00:13:56,750
मुझे लगा कि मेरा मरना तय था।

111
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
क्या तुम्हे चोट लगी?

112
00:13:58,080 --> 00:13:59,130
मैं ठीक हूँ।

113
00:14:00,340 --> 00:14:01,380
क्या गलत?

114
00:14:01,880 --> 00:14:03,920
यहाँ नीचे कुछ है.

115
00:14:06,760 --> 00:14:07,630
यल्वा?

116
00:14:34,700 --> 00:14:38,330
अरे, बूढ़े आदमी. 
आपकी कल की कहानी कितनी सच है?

117
00:14:38,830 --> 00:14:41,330
तुम किस बारे में बात कर रहे हो? यह सब सच है.

118
00:14:42,090 --> 00:14:46,840
फिर मुझे इस जहाज पर ले चलो. 
अगर मैं इसे अपनी आंखों से देखूंगा तो मुझे इस पर विश्वास हो जाएगा।

119
00:14:46,920 --> 00:14:50,840
बेवकूफ़। विश्वास करने का मतलब यह नहीं है।

120
00:14:50,930 --> 00:14:54,600
यदि तुम्हें नाव की सवारी करनी हो तो जाकर अपने पिता से पूछ लो।

121
00:14:54,930 --> 00:14:58,940
हमारा युद्धपोत वहां पर बैठा है.
हमारा गाँव कई पीढ़ियों से इसका उपयोग कर रहा है।

122
00:14:59,020 --> 00:15:01,770
मुझे यकीन है कि आपके पिता इसे आपको उधार देने में प्रसन्न होंगे।

123
00:15:03,190 --> 00:15:06,820
मेरे पिता बहुत कंजूस हैं. वह हमेशा ना कहता है, 
चाहे मैं कितनी भी बार पूछूँ।

124
00:15:07,440 --> 00:15:09,280
वह कंजूस नहीं है.

125
00:15:10,610 --> 00:15:14,530
यहाँ का समुद्र डरावना है, थॉर्फिन।

126
00:15:15,990 --> 00:15:19,540
जब मैं छोटा था तो एक बार मैं बर्फ में फंस गया था।

127
00:15:20,210 --> 00:15:24,750
मैं अभी ग्रीनलैंड चला गया था। मैं लापरवाह था.

128
00:15:25,300 --> 00:15:30,380
कुछ ही देर में हमारा खाना ख़त्म हो गया। 
हमने अपनी भूख भुलाने के लिए बर्फ खाई।

129
00:15:31,430 --> 00:15:34,050
आख़िरकार हमारी नाव बर्फ़ से कुचल गयी।

130
00:15:34,720 --> 00:15:38,060
हमारे पास समुद्र पर चलने के अलावा कोई विकल्प नहीं बचा था।

131
00:15:41,480 --> 00:15:44,650
और फिर एक दिन, मैंने देखा कि मैं अकेला बचा था।

132
00:15:46,520 --> 00:15:49,820
मेरे सभी छह साथी मर चुके थे।

133
00:15:54,120 --> 00:15:55,200
क्यों?

134
00:15:56,530 --> 00:16:01,290
हम इतनी दूर उत्तर में क्यों रहते हैं, 
अगर हमें इन सब से गुजरना पड़े तो?

135
00:16:05,250 --> 00:16:08,760
हेल्गा. थोड़ा पानी उबालें. यल्वा. फर कम्बल लाओ.

136
00:16:08,840 --> 00:16:09,800
ठीक है।

137
00:16:11,090 --> 00:16:13,130
अरे नहीं। क्या हुआ?

138
00:16:13,220 --> 00:16:14,760
वह बर्फ में दब गया था.

139
00:16:23,560 --> 00:16:26,650
ऐसा लगता है जैसे दर्द हो रहा है. उसे क्या हुआ?

140
00:16:27,320 --> 00:16:28,530
आग में और लकड़ी डालें।

141
00:16:28,610 --> 00:16:29,730
ठीक है।

142
00:16:30,900 --> 00:16:36,320
अरे पिताजी! क्या वह पहले ही मर नहीं चुका है? 
उसके हाथ-पैर पहले ही सड़ चुके हैं।

143
00:16:36,700 --> 00:16:40,450
वह आदमी खतरनाक है.

144
00:16:41,410 --> 00:16:47,040
वह हमारे गांव का नहीं है. बेकार चीज। 
वह बर्फ़ीले तूफ़ान में बाहर क्यों था?

145
00:16:47,840 --> 00:16:49,590
क्यों?

146
00:16:50,800 --> 00:16:55,430
वह एक भगोड़ा गुलाम है. 
यदि तुम उसे छिपाओगे तो तुम मुसीबत में पड़ जाओगे।

147
00:17:00,770 --> 00:17:02,230
हम भाग गये.

148
00:17:02,730 --> 00:17:06,600
मेरे पूर्वज बहुत आगे रहते थे 
पूर्व की ओर, बहुत समय पहले।

149
00:17:07,400 --> 00:17:09,610
नॉर्वे नामक देश में.

150
00:17:10,530 --> 00:17:13,450
यह यहाँ से अधिक गर्म है। समुद्र नहीं जमता.

151
00:17:14,110 --> 00:17:18,030
यह एक अच्छी भूमि है, जो कई खाड़ियों द्वारा संरक्षित है।

152
00:17:19,030 --> 00:17:23,830
लेकिन एक दिन, हेराल्ड नाम का एक शक्तिशाली व्यक्ति प्रकट हुआ।

153
00:17:24,870 --> 00:17:28,960
हेराल्ड की सेनाओं ने हमारे गाँवों पर कब्ज़ा कर लिया 
प्रचंड आग की तरह.

154
00:17:29,590 --> 00:17:34,130
उन्होंने खुद को नॉर्वे का पहला राजा घोषित किया 
और वहां का शासक बन गया.

155
00:17:34,840 --> 00:17:36,630
उन्होंने लोगों को चुनने के लिए मजबूर किया

156
00:17:37,470 --> 00:17:42,810
क्या वे राजा की बात मानेंगे, या नॉर्वे छोड़ देंगे।

157
00:17:43,850 --> 00:17:46,900
कई लोग हेराल्ड के अत्याचार से नफरत करते थे।

158
00:17:47,400 --> 00:17:49,770
वे दूर देश में चले गए, 
हेराल्ड की पहुंच से दूर.

159
00:17:50,980 --> 00:17:54,150
वे यहां, आइसलैंड आये।

160
00:17:56,450 --> 00:17:57,530
तुम झूठ बोल रही हो।

161
00:18:00,070 --> 00:18:01,870
तुम एक झूठे हो।

162
00:18:02,330 --> 00:18:05,250
मेरे पिता और मेरे पूर्वज कभी नहीं भागेंगे।

163
00:18:05,660 --> 00:18:08,750
मूर्ख बूढ़ा आदमी. तुम बूढ़े कूट-कूट कर घूम रहे हो।

164
00:18:19,090 --> 00:18:20,470
पिता।

165
00:18:22,010 --> 00:18:25,730
पिता। मेरी बात सुनो। लीफ ने कहा...

166
00:18:35,110 --> 00:18:36,570
पुनः स्वागत है, थॉर्फिन।

167
00:18:37,610 --> 00:18:39,240
कौन है ये?

168
00:18:39,780 --> 00:18:42,240
वह किसी और का गुलाम है. वह भाग गया.

169
00:18:45,830 --> 00:18:47,290
वह जीवित हो उठा।

170
00:18:47,960 --> 00:18:50,420
अरु तुम। क्या आप अपना नाम बता सकते हैं?

171
00:18:53,340 --> 00:18:54,380
मैं बहुत ही ठंडा हूं।

172
00:18:54,960 --> 00:18:57,340
आग. यल्वा, आग बुझाओ।

173
00:18:57,420 --> 00:18:58,760
ओह ठीक है।

174
00:18:59,430 --> 00:19:01,510
आप कहां से आये है?

175
00:19:05,430 --> 00:19:07,230
क्या तुम मुझे वापस जाने पर मजबूर करोगे...

176
00:19:08,270 --> 00:19:10,520
हाफडैन के घराने को?

177
00:19:11,020 --> 00:19:14,190
हाफडैन? तुम दूसरी तरफ से आये हो 
पहाड़ों का?

178
00:19:16,280 --> 00:19:17,820
मुझे वहां से नफरत है.

179
00:19:18,860 --> 00:19:19,780
मुझे इससे नफरत है।

180
00:19:22,030 --> 00:19:22,870
लेकिन...

181
00:19:24,580 --> 00:19:25,740
मैं नहीं...

182
00:19:26,910 --> 00:19:28,870
कहीं और जाना है.

183
00:19:34,340 --> 00:19:37,800
थोर. आना। हाफडैन बंदरगाह पर है।

184
00:19:38,170 --> 00:19:42,800
वे लोग फिर झगड़ा करने आये।
केवल आप ही हैं जो उसे संभाल सकते हैं।

185
00:19:43,470 --> 00:19:46,850
उन्होंने एक गुलाम के बारे में कुछ कहा। 
वे जबरदस्ती किनारे पर आ गये।

186
00:19:47,270 --> 00:19:51,980
लीफ हस्तक्षेप करने की कोशिश कर रहा है, 
लेकिन मुझे डर है कि वह झगड़ा शुरू कर देगा।

187
00:19:52,560 --> 00:19:53,860
बस आ जाओ।

188
00:20:00,240 --> 00:20:04,160
जंजीरें ही हार का एकमात्र प्रकार हैं 
जो इंसान पर अच्छा लगता है.

189
00:20:04,740 --> 00:20:06,240
सोना नहीं. चाँदी नहीं.

190
00:20:07,120 --> 00:20:08,700
एक लोहे की जंजीर.

191
00:20:10,330 --> 00:20:15,420
एक आदमी के गले में एक जंजीर 
उसे आधा सभ्य बनाने का यही एकमात्र तरीका है।

192
00:20:18,960 --> 00:20:20,510
क्या आप सहमत नहीं हैं?

193
00:20:22,970 --> 00:20:27,260
कल रात मेरे एक गुलाम ने अपनी जंजीर काट ली 
और भाग गया.

194
00:20:27,680 --> 00:20:29,140
क्या आप इस बारे में कुछ भी जानते हैं?

195
00:20:29,970 --> 00:20:31,850
हमसे झगड़ा करने की कोशिश करना बंद करो.

196
00:20:32,810 --> 00:20:35,610
आप बस पुराने झगड़ों को फिर से बढ़ाने की कोशिश कर रहे हैं।

197
00:20:36,060 --> 00:20:38,820
-हमें उससे पहले भी दिक्कत हो चुकी है। 
 -क्या बहिनों का झुंड है.

198
00:20:38,900 --> 00:20:41,990
-दूसरे दिन हमारी मध्यस्थता हुई थी. 
 -आपको लगता है कि आपके नंबर हमें डराते हैं?

199
00:20:42,400 --> 00:20:45,450
आप बव्वा। मुझे आप याद हैं।

200
00:20:46,120 --> 00:20:48,870
उस एक लड़ाई के दौरान तुमने मेरा बायाँ हाथ काट दिया।

201
00:20:49,200 --> 00:20:53,250
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे भाई का पैर काटने की?

202
00:20:53,330 --> 00:20:55,630
रुको, अरी.

203
00:20:55,710 --> 00:21:00,250
मेरा भाई कभी चल नहीं पाएगा. 
मैं तुम्हारा पैर काटने जा रहा हूं.

204
00:21:00,340 --> 00:21:04,180
जो है सामने रखो। कानून की परवाह किसे है?
नगर सभा की परवाह किसे है?

205
00:21:09,430 --> 00:21:10,810
हाफडैन...

206
00:21:11,180 --> 00:21:13,890
मैं तुम्हें बाँधने जा रहा हूँ, कमीने।

207
00:21:24,490 --> 00:21:27,070
मैं किसी को भी कानून तोड़कर बच निकलने नहीं दूंगा।

208
00:21:27,740 --> 00:21:29,660
कानून एक शृंखला है.

209
00:21:29,740 --> 00:21:34,080
विधर्मी को मनुष्य बनाने का एक ही उपाय है 
उसे कानून से बांधना.

210
00:21:35,330 --> 00:21:36,750
मत भूलना.

211
00:21:41,300 --> 00:21:44,510
भगोड़ा गुलाम एक युवा स्लाव है।

212
00:21:45,170 --> 00:21:47,340
क्या तुमने उसे देखा हैं?

213
00:21:53,560 --> 00:21:56,140
मैं कहाँ हूँ?

214
00:22:01,650 --> 00:22:05,820
मैंने पहले कभी इतनी शांति महसूस नहीं की थी।

215
00:22:07,030 --> 00:22:09,280
वहाँ पर लटका हुआ। अरु तुम।

216
00:22:09,700 --> 00:22:11,410
जागते रहो। वरना तुम मर जाओगे.

217
00:22:12,330 --> 00:22:13,490
थोर.

218
00:22:16,290 --> 00:22:17,420
पापा।

219
00:22:19,290 --> 00:22:22,670
माँ। बहन।

220
00:22:23,340 --> 00:22:26,220
आप सब यहाँ थे.

221
00:22:26,840 --> 00:22:28,890
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित था।

222
00:22:29,390 --> 00:22:31,510
हम सभी को अलग-अलग जगहों पर बेच दिया गया।

223
00:22:32,560 --> 00:22:35,060
मैं कहाँ हूँ?

224
00:22:36,100 --> 00:22:38,310
मैं क्यों...?

225
00:22:43,780 --> 00:22:45,360
दूर, बहुत दूर पश्चिम तक,

226
00:22:46,030 --> 00:22:50,660
समुद्र के पार, विनलैंड नामक एक भूमि है।

227
00:22:52,200 --> 00:22:53,700
यह गरम है

228
00:22:54,990 --> 00:22:55,910
और उपजाऊ.

229
00:22:56,660 --> 00:23:01,380
यह एक दूर देश है, 
बिना दास व्यापारियों के और बिना युद्ध के।

230
00:23:02,840 --> 00:23:03,920
आप क्या सोचते हैं?

231
00:23:05,840 --> 00:23:10,220
किसी दिन हमारे साथ वहाँ रहने आएँ।

232
00:23:12,390 --> 00:23:13,680
विनलैंड...

233
00:23:17,430 --> 00:23:18,560
मैं देखता हूं...

234
00:23:21,770 --> 00:23:25,980
इस भूमि को विनलैंड कहा जाता है।

235
00:23:37,950 --> 00:23:41,670
मैंने उसे ढूंढ लिया. मेरे बुरे आचरण को क्षमा करें, थोर।

236
00:23:42,330 --> 00:23:45,550
मैं उस गुलाम का असली मालिक हूं.

237
00:23:45,630 --> 00:23:47,130
उसे मुझे वापस दे दो।

238
00:23:48,630 --> 00:23:50,130
पिता...

239
00:23:50,220 --> 00:23:51,550
आओ, थॉर्फिन।

240
00:23:52,590 --> 00:23:53,760
हाफडैन.

241
00:23:55,220 --> 00:23:56,390
आपको पता है...

242
00:23:56,810 --> 00:23:58,680
हम उसे छुपाने की कोशिश नहीं कर रहे थे.

243
00:23:59,180 --> 00:24:02,690
हमने आपके दास को उस समय बचाया जब वह मरने वाला था।

244
00:24:02,770 --> 00:24:05,980
हाफडैन. आपने इस आदमी के लिए कितना भुगतान किया?

245
00:24:09,190 --> 00:24:13,030
पिताजी, यह पूछना अशिष्टता है।

246
00:24:13,110 --> 00:24:15,160
दो भेड़ें. दोनों युवा भेड़ें.

247
00:24:15,830 --> 00:24:17,910
मैं तुम्हें तीन भेड़ें दूँगा। मैं उसे खरीदूंगा.

248
00:24:20,040 --> 00:24:21,660
आप क्या सोचते हैं, हाफडैन?

249
00:24:23,120 --> 00:24:25,420
मैं उसे वापस ला रहा हूं.

250
00:24:25,500 --> 00:24:29,210
मुझे अन्य दासों के सामने उसे यातना देनी होगी 
यह सुनिश्चित करने के लिए कि वे अपना सबक सीखें।

251
00:24:33,890 --> 00:24:35,680
तब मैं तुम्हें चार भेड़ें दूँगा।

252
00:24:36,930 --> 00:24:39,930
कमीने। क्या आपने सुना नहीं कि हाफडैन ने क्या कहा?

253
00:24:40,020 --> 00:24:41,020
चुप रहो।

254
00:24:43,190 --> 00:24:45,100
क्या होगा अगर मैंने कहा कि मुझे उससे दोगुना चाहिए?

255
00:24:46,440 --> 00:24:50,030
मैं भुगतान करूंगा. मैं तुम्हें सारी भेड़ें दे दूँगा। 3 साल से कम उम्र का.

256
00:24:56,370 --> 00:24:59,410
एक ऐसे आदमी के लिए आठ भेड़ें जो मृत समान है?

257
00:25:03,160 --> 00:25:04,960
वह एक अच्छा सौदा था.

258
00:25:06,960 --> 00:25:10,300
बिलकुल नहीं। सौदा बंद हो गया?

259
00:25:13,840 --> 00:25:18,300
मुझे यकीन है कि आप सोचते हैं कि आपने उसे उसकी जंजीरों से मुक्त कर दिया है।

260
00:25:19,310 --> 00:25:21,850
अब आप उसे कहाँ ले जायेंगे?

261
00:25:26,350 --> 00:25:29,400
मैं भेड़ चुनने वाला व्यक्ति बनूँगा।

262
00:25:44,460 --> 00:25:46,830
बहन। क्या आप दुखी हैं?

263
00:25:46,920 --> 00:25:52,000
बेशक मैं दुखी हूं. उसकी कीमत आठ भेड़ें थीं। 
लेकिन उसके तुरंत बाद उनकी मृत्यु हो गई।

264
00:25:53,130 --> 00:25:57,760
पिताजी, तुम मूर्ख हो.

265
00:25:57,840 --> 00:25:58,840
पिता।

266
00:26:00,510 --> 00:26:02,970
क्या हम भी भाग गए?

267
00:26:03,560 --> 00:26:04,890
लीफ़ ने मुझसे कहा...

268
00:26:05,770 --> 00:26:08,940
कि हमारे पूर्वज पूर्व से यहाँ भाग आये थे।

269
00:26:10,190 --> 00:26:12,690
उन्होंने कहा कि वे भागकर यहां आये हैं.

270
00:26:14,030 --> 00:26:16,950
हाँ। वे यही कहते हैं.

271
00:26:21,870 --> 00:26:22,950
फिर...

272
00:26:29,540 --> 00:26:33,380
तो फिर हर कोई कहां जाता है 
कौन यहाँ से भागना चाहता है...

273
00:26:35,590 --> 00:26:36,880
जाओ?

273
00:26:37,305 --> 00:26:43,749
-= www.OpenSubtitles.org =-